1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
SERI DRAMA INI FIKSI,
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG,
ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
(musik klasik)

4
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
BERGERAK

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
AREA TERBATAS

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,044
(karyawan mengobrol)

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
(celoteh berhenti)

8
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
(obrolan latar belakang)

9
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
(telepon berdering)

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Lee Mihyun, Strategi Informasi.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
KIM: Tuan Min ingin berbicara dengan Anda.

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
-Terima kasih, aku sedang dalam perjalanan.
-KIM (berbisik): Hei.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
Dia sedang dalam mood.

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
(telepon berbunyi)

15
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
(obrolan latar belakang)

16
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
-KARYAWAN PRIA 1: Ya, lihat yang itu.
-KARYAWAN WANITA: Oke, ya.

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
-Baiklah, aku ikut.
-KARYAWAN PRIA 1 : Baiklah kalau begitu.

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
(karyawan menghela nafas)

19
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
KARYAWAN PRIA 2:
Aku benci kita selalu berjalan

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
pada kulit telur karena wanita itu.

21
00:01:50,735 --> 00:01:51,694
(menghela nafas)

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,699
(obrolan tidak jelas)

23
00:01:57,659 --> 00:02:03,540
EPISODE 9: HUMANIS

24
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
(mengetuk pintu)

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Ya?

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
PEMERINTAH MENDORONG REZIM PERDAMAIAN
BERDASARKAN PERJANJIAN ANTAR KOREA

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
(menghela nafas)

28
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
-Anda memanggil saya, Pak?
-Ya. Mari kita minum kopi.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Nona Kim. Bawakan air.

30
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Oh, kopi, ya, aku akan membuatkannya.
-YONGJUN: Ambil saja air.

31
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
(Kim terengah-engah)

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
Biarkan saja dan lakukan apa yang diperintahkan!

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
KIM: Oh, maaf, Pak.

34
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Bagaimana gadis itu lebih tidak berguna
daripada mesin penjual otomatis?

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
YONGJUN: Semua orang bodoh yang tidak berguna
harus dipecat.

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Mereka bergabung
terlalu banyak perpecahan bersama-sama,

37
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
dan aku juga harus memotong banyak.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
Pemerintahan sialan ini.

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
Mereka tidak tahu
betapa pentingnya ANSP. Tuhan.

40
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
Bagaimana mereka bisa mengubah kebijakan sebanyak ini
dengan setiap pemimpin baru?

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
Sungguh konyol kalau mereka menginginkannya
untuk memulai dari awal,

42
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
karena orang baru ini.

43
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
(Yongjun menghela nafas)

44
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Anda tidak memilikinya?

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Tidak, aku baik-baik saja.

46
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
Saya tidak terlalu suka kopi.

47
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Itu bagus.

48
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Bagaimana kabarnya? Apakah ini berjalan baik?

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
(Mihyun terbatuk)

50
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
Kau tahu, Min tidak akan mentolerirnya
kegagalan lagi.

51
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
(bernafas dalam-dalam)

52
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
Jadi ini tidak akan berakhir
dengan tindakan disiplin sederhana.

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
Dia tipe orang yang akan membuangmu dengan cepat...
(mendengus)

54
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
...ketika dia menganggapmu tidak berguna.

55
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
(Doosik menghela nafas)

56
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Bagaimana jika Anda tidak gagal?

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Apa?

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
Tidak bisakah kamu...

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
melanjutkan tugas ini?

60
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Namun mengapa?

61
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Apakah kamu bilang aku harus melakukannya?

62
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Aku ingin kamu terus maju.

63
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
Dengan begitu, saya bisa...

64
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
terus menemuimu.

65
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Ya.

66
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Ini berjalan cukup baik.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
Ini adalah kesempatan bagus
bagimu untuk menebus kesalahannya

68
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
atas kesalahanmu selama Operasi Seagull.

69
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
Jika ini berjalan dengan baik,

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Aku akan memberimu promosi.

71
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Terima kasih.

72
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
Anda harus memahami hasilnya
jika tidak.

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Jadi, berdasarkan apa yang Anda lihat,

74
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
seperti apa Kim Doosik?

75
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Anda tahu, di acara TV, pemeran utamanya
selalu duduk di kursi terbaik.

76
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Jadi Anda banyak menonton acara TV?

77
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
(Doosik berdeham)

78
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Rupanya, bisnisnya sangat bagus,

79
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
mereka sekarang buka sampai larut malam.

80
00:05:36,085 --> 00:05:37,003
(berdehem)

81
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
Mm, itu akan sangat menyenangkan
untuk mengantarkan donkatsu.

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Terkirim?

83
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
Ketika saya bekerja lembur, satu-satunya tempat
yang mengantarkan adalah restoran Cina.

84
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
Dan mereka bahkan tidak menerima perintah
jika itu hanya satu hal.

85
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
Saya pikir itu semua makanan di dunia
akan diantar kemana saja.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Bahkan untuk satu hal.

87
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Ya?
-Mungkin.

88
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Mustahil.

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
Nikmati makan malammu.

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
Suatu hari nanti. Oh.

91
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
lengan bajuku.

92
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Kotoran.
(mendengus)

93
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Saya kira itu memiliki satu keuntungan.

94
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Apa fungsinya?

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Anda tidak dapat mengatakan bahwa Anda mendapatkan apa pun
pada jasmu.

96
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
Di perusahaan kami, mereka semua mengenakan pakaian berwarna hitam,
seperti mereka berjanji untuk tidak memakai warna apa pun.

97
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Bangunan itu semuanya berwarna abu-abu,
dan semua orang memakai pakaian hitam.

98
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
Dan aku berkulit hitam.

99
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
(terkekeh)

100
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Mihyun, kamu suka warna apa?

101
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Warna apa saja asalkan tidak gelap.

102
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
Ah, mobilku berwarna putih lho.

103
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
Saya ingin warna itu.

104
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
Ketika saya sedang bekerja,
Saya akan melihat ke luar jendela ke mobil saya,

105
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
sepertinya...

106
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
sepotong nasi putih yang jatuh
pada rumput laut sebelum gulungan selesai.

107
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
Ah, jadi kamu suka warna putih kalau begitu.

108
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
(menghembuskan napas dalam-dalam)

109
00:07:20,314 --> 00:07:23,901
Suatu hari, saya ingin menunjukkannya kepada Anda
seperti apa saat Anda terbang,

110
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
melihat ke bawah pada hari bersalju.

111
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Oh tidak, aku suka warna ungu.
Saya sangat menyukai warna ungu.

112
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
Ungu, ya?

113
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Mungkin karena saya tinggal dikelilingi
dalam warna gelap,

114
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
tapi aku semakin menyukai warna-warna cerah,
dan akhirnya warna ungu menjadi favoritku.

115
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Semua tirai di rumahku berwarna ungu.

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
Hei, tahukah kamu?

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Ungu dikatakan berarti...

118
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
perempuan jalang itu gila.

119
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
Oh, jadi kamu gila.

120
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
(keduanya tertawa)

121
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Aku merasa santai saat kamu bergaul denganku.

122
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Saya sangat menyukainya.

123
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
(menghela nafas)

124
00:08:08,362 --> 00:08:12,617
Apakah Anda biasanya mengatakan Anda menyukai sesuatu
sesering itu?

125
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Apakah kamu selalu seperti ini?

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Tidak, ini tidak seperti aku.

127
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Lalu kamu seperti apa?

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
Aku dingin dan penuh perhitungan.

129
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
saya diam.

130
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Kenapa kamu seperti ini sekarang?

131
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
Mm, karena kamu ada di sana.

132
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Kamu terus saja bercanda.
(terkekeh)

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Jadi saya tidak bisa mengukurnya
apakah kamu serius atau tidak.

134
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
aku serius.

135
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
Saya sangat menikmati ini.

136
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
YONGJUN: Aku bertanya padamu
seperti apa Kim Doosik.

137
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
Dia adalah... Dia orang yang cukup serius.

138
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
Jadi tidak ada lagi yang istimewa untuk dilaporkan?

139
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.

140
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Kamu tidak?

141
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
TIDAK?

142
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
(menghela nafas)

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Anda belum mengetahui rahasianya.

144
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
Rahasianya?

145
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
Itu berarti dia masih belum melakukannya
membuka hatinya padamu.

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Rahasia macam apa?

147
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
Cari tahu apa itu.

148
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Pak.

149
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
(menghela nafas)
Diberhentikan.

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
(Yongjun menyeruput)

151
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
aku akan membutuhkanmu...

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
-(cangkir berdenting)
-...untuk lebih dekat dengannya.

153
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Saya akan melakukan yang terbaik.

154
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
Ini adalah operasi resmi.

155
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Jangan lupakan itu.

156
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Ya, tuan. Tentu saja.

157
00:10:03,269 --> 00:10:05,896
(Kim terisak)

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
Buat kopinya dengan krim
dan tiga gula.

159
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
-Hah?
-Dia sepertinya menyukainya yang manis.

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Jadi aduk perlahan
sampai gulanya hilang.

161
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
Ini bisa memakan waktu cukup lama.

162
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
-'Kay.
-Pakailah pakaian yang monoton.

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Hitam akan menjadi pilihan teraman.

164
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
Kenakan juga sepatu hak rendah.

165
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
(mendengus)

166
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Saya yakin sulit untuk sendirian.

167
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
(terisak)

168
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Tetap kuat.

169
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
Aku juga sendirian di sini.

170
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
Terima kasih banyak, Nona Lee.

171
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Menangis menjadi suatu kebiasaan.
Sebuah kebiasaan menjadi sebuah kelemahan.

172
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Hanya menangis...

173
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
ketika kamu benar-benar kesal, oke?

174
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
WOONKYU: Nona Lee.

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Kemarilah.

176
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Dan dimana kamu tadi?

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Saya sedang berbicara dengan Tuan Min.

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Anda harus melapor kepada saya ketika Anda kembali.

179
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Itu adalah pertemuan pribadi.

180
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Ah, ah, tugas rahasia?

181
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Itu sebabnya kamu menyelinap keluar
seperti tikus kecil--

182
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
Aku akan menutup pintunya.

183
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Apa? Mengapa menutup pintu?

184
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Ada banyak telinga di sini.

185
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
Jadi apa?

186
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Mereka semua orang dalam,

187
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
jadi omong kosong apa ini
tentang terlalu banyak telinga?

188
00:11:51,043 --> 00:11:51,919
(mencibir)

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Kebiasaan mantan agen sulit dihilangkan, ya?

190
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Dan meskipun Anda mantan agen,
bukankah seharusnya kamu melapor

191
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
kembali ke atasan langsung Anda
kapan kamu meninggalkan mejamu?

192
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Aku sedang dalam perintah
untuk melapor langsung kepada Pak Min.

193
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
Secara langsung?

194
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
Ah, secara langsung.

195
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
Nona Lee tersayang kami diizinkan
untuk berbicara langsung dengan Pak Min

196
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
dari saat dia tiba, ya?

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
Tidak ada satu pun karyawan
di divisi kami

198
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
siapa yang bisa berbicara sepatah kata pun dengan Tuan Min!

199
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Kami hanya bekerja keras,
lebah kecil yang sibuk,

200
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
mencoba menaikkan gaji kami selangkah demi selangkah

201
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
dan menjalani prosesnya
hari demi hari.

202
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
Jadi, oke. Nona Lee. Keluarlah ke sini.

203
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Apa status pekerjaan Anda?

204
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Mengorganisir materi kuartal pertama.

205
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Selesaikan hari ini dan laporkan langsung
bagiku hal pertama besok,

206
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
untuk tanda tangan saya.

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Ada apa? Anda tidak mendapat tanggapan?

208
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
Saya seorang Analis
dan Manajer Junior Kelas Enam.

209
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Itu Nona Lee Mihyun, atau yang lain,
bisa dibilang Manajer Junior Lee.

210
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Pergilah bekerja.

211
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Nona Lee.

212
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Ya.

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
(sirene meraung di kejauhan)

214
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
(suara mendesing)

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,305
(mengerang)

216
00:13:30,351 --> 00:13:31,519
(kertas berdesir)

217
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
(Mihyun mendengus)

218
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
(terkesiap)

219
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
Doosik?

220
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
Di lantai lima?

221
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
Hai!

222
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Tuan Kim?

223
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
(terkesiap geli)

224
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
Apa…

225
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
Apa ini?

226
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
Ah.

227
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
Aku hanya ingin mencoba mengejutkanmu.

229
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
(terkesiap)

230
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
eh...

231
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Jadi kamu bisa...

232
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
Kalau begitu kamu bisa terbang?

233
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Ya.

234
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
Pengiriman.

235
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
Terbang Donkatsu.

236
00:15:06,071 --> 00:15:09,575
(terkekeh)

237
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Kamu luar biasa.

238
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
Oh, dan, eh, misonya
ada di termos, jadi panas banget.

239
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
Hati-hati.

240
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Tuan Kim.

241
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

242
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Ya.

243
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
aku, eh...

244
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
Maksudku, terima kasih telah mempercayaiku
dengan rahasiamu.

245
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Nikmati makanannya.

246
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
MIHYUN: Kenapa dia pergi lewat sini?

247
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Bagaimana jika seseorang melihat?

248
00:16:12,012 --> 00:16:15,641
DOOSIK: Suatu hari, saya ingin menunjukkannya kepada Anda
seperti apa saat Anda terbang,

249
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
melihat ke bawah pada hari bersalju.

250
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
Dia benar-benar tidak bercanda.

251
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
(musik lembut)

252
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
(terkekeh)

253
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
Terima kasih untuk makan malamku.

254
00:17:12,072 --> 00:17:14,283
(musik memudar)

255
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
(pistol ayam)

256
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
(peluru berdenting)

257
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
Wah.

258
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
(berdering)

259
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
(berdering)

260
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
- (bunyi)
-(menghela nafas)

261
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
JUWON: Oh.

262
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
Anda selalu melakukan satu kesempatan itu.

263
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
Tembakan itu dinonaktifkan
tanpa membunuh targetnya.

264
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Tapi tidak bisakah kamu menembak anggota tubuh mereka saja?

265
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Kita seharusnya bekerja dengan tenang,

266
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
jadi saya memberi tekanan di antara paru-paru
dan saluran bronkial untuk membungkamnya.

267
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Ya, tapi jangan sampai mereka mati
dari pendarahan internal

268
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
kapan mereka ditembak seperti itu?

269
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
Yah, mereka bisa bertahan hidup
dengan perawatan darurat, dan keberuntungan belaka.

270
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
Oh, untuk mengurangi korban jiwa
di luar target kami.

271
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
Maksudku, itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

272
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Itu murah hati.

273
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Kalau begitu aku harus mengubah tujuanku
menjadi lebih seperti milikmu?

274
00:18:22,017 --> 00:18:22,976
(berdehem)

275
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
(meniru suara tembakan)

276
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
Maksudku, uh, pendirianmu benar.

277
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
-Hm?
-Aku sudah terbiasa dengan ini, itu saja.

278
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Menurutku itu lebih cocok untukmu,
eh, menembak dari langit.

279
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
Dan saya juga berlatih
pemotretan saya secara konsisten.

280
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
Aku membawa banyak, sudah lama tidak bertemu
sejak terakhir kali kamu di sini.

281
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
Tunggu, Doosik. "Sebentar"?

282
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Kamu bilang kamu di sini sepanjang waktu
untuk berlatih menembak--

283
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
(tembakan)

284
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
-(Juwon mengerang)
-(tembakan)

285
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
DOOSIK: Saya berangkat.

286
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
JUWON: Tunggu aku.

287
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
DOOSIK: Berlatih lebih banyak.

288
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
JUWON: Dengan siapa kamu bertemu?

289
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Biarkan aku datang!

290
00:19:06,061 --> 00:19:07,187
(mencibir)

291
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Kenapa dia pergi terburu-buru?

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Karena ini musim semi.

293
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Datang lagi?

294
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
Angin musim semi, menyenangkan.

295
00:19:14,736 --> 00:19:15,863
(pistol ayam)

296
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
Um, kurasa aku tidak mengerti.

297
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Anda menaruh kaleng Anda? Hah?

298
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
Oh oh! Tunggu sebentar. Tunggu. Ah!

299
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
Ya.

300
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
(musik termenung)

301
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(pintu tertutup)

302
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Jadi, apakah itu bagus?

303
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Itu sangat bagus.

304
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
(bergumam)

305
00:20:07,206 --> 00:20:08,081
Anda tidak terkejut?

306
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
-Naik apa?
-Aku datang ke sini lagi.

307
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
Saya tahu Anda akan melakukannya.
(bergumam)

308
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Maksudmu kamu tidak senang melihatku.

309
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
Aku melihatmu kemarin.

310
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Saat aku bilang aku tahu kamu akan datang,
Maksudku, aku mendengar suara tembakan.

311
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Anda mendengar suara tembakan
di jangkauan bawah tanah di atas sini?

312
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
Saya memiliki pendengaran yang baik.

313
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Ini adalah lantai lima.

314
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Saya memiliki pendengaran yang sangat baik. Sangat, sangat bagus.

315
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
(kertas berdesir)

316
00:20:54,920 --> 00:20:56,171
(Mihyun menghela nafas)

317
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
Saya sangat gugup ketika pertama kali mendengarnya
bahwa kamu adalah agen operasi hitam.

318
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
Tapi kamu belum cukup
apa yang saya pikirkan tentang Anda, Tuan Kim.

319
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
Anda terus membuat lelucon kecil yang konyol itu,

320
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
dan Anda membiarkan emosi Anda terlihat.

321
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Apakah ini sebuah kekecewaan?

322
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
Itu...

323
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
tidak terduga.

324
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Sejujurnya,

325
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
Saya telah melakukan pekerjaan dalam bayang-bayang
seluruh hidupku,

326
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
jadi aku belum bertemu banyak orang.

327
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
aku tidak begitu baik...

328
00:21:48,682 --> 00:21:49,641
dalam bersosialisasi.

329
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Tapi aku ingin kamu berpikir baik tentangku.

330
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
Dan mungkin juga aku, uh...

331
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
tidak ingin bertemu
sebagai pria yang terlalu kaku dan serius.

332
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
Dan jika keinginan itu hanya sekedar lelucon,

333
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
aku minta maaf.

334
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Sejujurnya, itu dari hatiku.

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Aku duduk di sini bersamamu sekarang,

336
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
karena aku tahu itu dari hatimu.

337
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Kamu... Bagaimana kamu tahu?

338
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Aku sudah bilang padamu
bahwa aku mempunyai pendengaran yang baik.

339
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
Itu sangat bagus.

340
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
Penglihatanku juga...

341
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
luar biasa.

342
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Tuan Kim.

343
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Ya?

344
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Aku baru saja mengungkapkan rahasiaku padamu sekarang.

345
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Katakan padaku jika aku benar.

346
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
(detak jantung)

347
00:23:04,841 --> 00:23:09,262
(detak jantung terus berlanjut)

348
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
saya benar.

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,648
(detak jantung cepat)

350
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
Hmm, itu tidak bagus.

351
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
Ini berdetak terlalu cepat.

352
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
Kalau terus begini, kamu bisa mati.

353
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Tidak, aku...

354
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Saya tidak peduli jika saya mati.

355
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
(musik yang membangkitkan semangat)

356
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
(terkekeh)

357
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
Nah, ingin makan malam?

358
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
(terkekeh)

359
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
DOOSIK: Izinkan saya menanyakan sesuatu.

360
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Apa kebalikan dari ladyfinger?

361
00:25:10,634 --> 00:25:13,428
MIHYUN: Hmm, kebalikan dari ladyfinger?

362
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
DOOSIK: Pikirkanlah.

363
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
MIHYUN: Kebalikan dari ladyfinger.

364
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
DOOSIK: Itu mento.

365
00:25:21,102 --> 00:25:22,687
-(Mihyun terengah-engah)
-(Doosik terkekeh)

366
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
(Mihyun terkekeh)

367
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
YONGJUN: Oh, pertemuan puncak, hm?

368
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
PEMIMPIN UTARA KIM ILSUNG
MENGUNGKAPKAN KEINGINAN UNTUK KTT INTER-KOREA

369
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Hubungi Lee Mihyun di sini.

370
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
KIM: Um, Pak Min, semua karyawan
akan pergi--

371
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
Temukan dia sekarang dan bawa dia ke sini!

372
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
(telepon berbunyi)

373
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

374
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Apakah kamu sering bertemu dengannya?

375
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Ya.

376
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Apakah kalian berdua cukup ramah?

377
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Ya.

378
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
kekasih?

379
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Tidak, kami tidak.

380
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Lalu apa rahasia besarnya?

381
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Saya belum tahu, Pak Min.

382
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Anda masih belum tahu?

383
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Belum.

384
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Kamu melakukannya dengan baik.

385
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Pak?

386
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Tugasmu sudah selesai.

387
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Apakah kamu baru saja mengatakannya
bahwa tugasku sudah selesai?

388
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Mm, kamu melakukannya dengan baik.

389
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Diberhentikan.

390
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Diberhentikan.

391
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Terima kasih tuan.

392
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Dia masuk?

393
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Mengapa kamu di sini?

394
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
-Tn. Min memanggilku masuk.
-(mencibir)

395
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
Tugas rahasia? Anda masih belum selesai?

396
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Saya baru saja menyelesaikannya.

397
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
Ya?

398
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
(mencibir)
Baiklah kalau begitu. Aku juga sudah selesai sekarang.

399
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
WOONKYU (dengan suara nyanyian): Tuan Min.

400
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
(musik suram)

401
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
WOONKYU: Saya baru saja mendengar,
Anda menyelesaikan tugas Lee Mihyun.

402
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Mm, semuanya berjalan baik.

403
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
Serius, Pak, keahlian Anda
dengan orang-orang itu luar biasa.

404
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
-Tidak apa-apa, sungguh.
-(keduanya tertawa)

405
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Sejujurnya, pada awalnya,
Saya benar-benar tidak mengerti

406
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
mengapa Anda mempercayai otak burung seperti itu.

407
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
Maksudku, meskipun dia mantan agen,

408
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
dia membuat kesalahan bodoh
dan mengacaukan pekerjaan yang begitu penting.

409
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Menurutmu itu sebuah kesalahan?

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
Hah?

411
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Saya adalah seorang pengamat
selama penyelidikan.

412
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Semakin kita menyelidikinya,
menjadi orang asing.

413
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
Itu seperti
seseorang dengan sengaja melepaskannya.

414
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
WOONKYU: Hmm.

415
00:28:12,482 --> 00:28:16,444
Lee Mihyun menghasilkan skor tertinggi
dalam semua proses pelatihan

416
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
sejak ANSP didirikan.

417
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Anda benar-benar berpikir dia bingung
granat kejut untuk gas air mata ya?

418
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Satu kemungkinan.

419
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Humanisme murahan.

420
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanisme?

421
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
(pria mendengus)

422
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
YONGJUN: Ada rekamannya
peristiwa tersebut, dan kami memutar ulang semuanya.

423
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Orang bodoh yang berhati lembut pastilah begitu
benar-benar terguncang karenanya.

424
00:28:43,179 --> 00:28:44,389
(tembakan di kejauhan)

425
00:28:45,724 --> 00:28:49,686
Maksudmu Lee Mihyun yang melakukan itu
mengetahui dia dapat menghancurkan kariernya?

426
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
Oh, bukan hanya itu,

427
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
dia bisa saja dituduh memata-matai
jika segalanya berjalan ke selatan.

428
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Ada orang lain seperti dia di sana.
-Siapa?

429
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

430
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Tujuh tahun lalu, Kim Doosik mengabaikannya
perintah atasannya,

431
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
dan bertindak sendiri.

432
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan orang lain
dengan tidak mematuhi perintah.

433
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Bukankah dia dipenuhi dengan humanisme?

434
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Jadi, menyelidiki insiden itu,
kamu mengetahui tentang Lee Mihyun.

435
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
-Dan Kim Doosik, yang bersimpati--
-Tidak, tidak.

436
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
Tidak ada alasan bagiku
untuk memiliki ketertarikan pada Mihyun.

437
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Satu-satunya tugas Kim Doosik yang gagal
adalah Operasi Seagull, Anda tahu.

438
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
Di situlah saya melihatnya.

439
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Jadi mungkin saja mereka sudah melakukannya
punya kontak selama Operasi Seagull?

440
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
YONGJUN: Kim Doosik tidak ketinggalan.
Jadi kenapa dia gagal? Apakah dia benar-benar gagal?

441
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
-Atau apakah dia memihaknya?
-SANGGU: Elang! Elang, tidak bisakah kamu mendengarku?

442
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
Burung rajawali! Hei, dasar brengsek!

443
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
itu semua melarikan diri!

444
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
Apa yang kamu lakukan, dasar bodoh?

445
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
(terkekeh)

446
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
Burung berbulu, ya?

447
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Itu sebabnya saya mengikatnya bersama-sama.

448
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Jadi, apakah mereka dekat satu sama lain?

449
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
Dia agen operasi hitam.

450
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
Jika seseorang mendekatinya,
dia menghilangkannya atau melaporkannya.

451
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Dia juga tidak melakukannya.

452
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
Kim Doosik jatuh cinta dengan Lee Mihyun.
(terkekeh)

453
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
Jadi semuanya berjalan sesuai rencana?

454
00:30:20,568 --> 00:30:23,947
Tidak. Jika hanya satu pihak yang jatuh cinta pada pihak lainnya,
itu tidak diikat menjadi satu.

455
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Mereka berdua harus saling jatuh cinta.

456
00:30:25,698 --> 00:30:28,701
Benar, jadi Lee Mihyun
juga harus jatuh cinta pada Kim Doosik?

457
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
-Itu benar.
-(mengetuk pintu)

458
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
Ah.

459
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Jangan bawa ini lagi.
Saya tidak membutuhkannya.

460
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Pak.

461
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
Mari kita lihat.

462
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
MM. Baik.

463
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Itu terjadi.

464
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
WOONKYU: Bagaimana kamu tahu?

465
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
Aku tahu karena dia berbohong tentang hal itu,
dan bertentangan dengan protokol.

466
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
WOONKYU: Dan bagaimana kamu tahu itu?

467
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
Karena saya melihatnya.

468
00:31:01,484 --> 00:31:02,694
(Yongjun terkekeh)

469
00:31:03,695 --> 00:31:04,612
(terkesiap)

470
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
WAKIL DIREKTUR 5, SEKRETARIS

471
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
KIM: Dia tahu kamu berbohong.

472
00:31:08,825 --> 00:31:09,784
(terkesiap)

473
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
(garis berderak)

474
00:31:21,671 --> 00:31:24,883
(berdengung)

475
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
(dering berhenti)

476
00:31:33,349 --> 00:31:34,517
(Mihyun terengah-engah)

477
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
(musik menegangkan)

478
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
(berdengung)

479
00:32:16,726 --> 00:32:17,685
(dering berhenti)

480
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
(musik tegang berlanjut)

481
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
AREA TERBATAS

482
00:32:39,207 --> 00:32:41,834
(terengah-engah)

483
00:32:48,633 --> 00:32:51,511
(berdengung)

484
00:32:51,594 --> 00:32:52,428
(dering berhenti)

485
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Biarkan saja dan lakukan apa yang diperintahkan!

486
00:33:09,570 --> 00:33:12,115
(musik yang menegangkan)

487
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Apa?

488
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
Tidak bisakah kamu melanjutkan
dengan tugas ini?

489
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
MIHYUN: Apa alasanmu melakukan ini?

490
00:33:53,322 --> 00:33:54,574
(menghela nafas)

491
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Anda melakukan pekerjaan Anda,

492
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
sama seperti yang saya lakukan.

493
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
Anda memberi saya dua tugas untuk diselesaikan.

494
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
Habiskan waktu bersama Kim Doosik dan jadilah dekat.

495
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
Dan cari tahu
jika dia dapat melaksanakan tugasnya.

496
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Saya belum bisa menganalisisnya
kemampuannya dalam melakukan pekerjaan lapangan.

497
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Kamu melakukannya dengan baik di sana juga.

498
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Agen kembali setelah selesai.

499
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
Kecuali Kim Doosik tidak memiliki ikatan.

500
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
Kemungkinan besar dia akan melarikan diri
dan bersembunyi.

501
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Bisakah saya mempercayakannya dengan pekerjaan lain?

502
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
Itu sebabnya aku butuh alasan
baginya untuk kembali ke sini.

503
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Tepatnya tugas apa yang Anda rencanakan
mempercayakan dia dengan--

504
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
Anda melupakan protokol agensi!

505
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Jika kamu gagal dalam tugasmu,
kamu tidak akan berada di sini!

506
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Keluar!

507
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
YONGJUN: Oh.

508
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Lahir pada tahun 1941.

509
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
Pemulihan selama delapan tahun
karena infark serebral

510
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
setelah istrinya meninggal.

511
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
Rumah Sakit Pemulihan Yangpyeong
mendukung keluarga

512
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
dari pejabat pemerintah.

513
00:34:57,762 --> 00:35:01,599
Biaya perawatan kesehatan ini akan menjadi
cukup membebani setiap pekerja bergaji.

514
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Bukankah beruntung putri satu-satunya
apakah itu pejabat pemerintah?

515
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
Anda berkunjung setiap akhir pekan?

516
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
Karena semua kerja lemburmu,
sudah lama tidak bertemu.

517
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
Jangan khawatir, negaramu
sedang merawat ayahmu dengan baik.

518
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
Aku akan mengawasimu mulai sekarang.

519
00:35:31,170 --> 00:35:32,463
(pintu tertutup)

520
00:35:41,889 --> 00:35:42,723
(tembakan)

521
00:35:49,397 --> 00:35:50,815
(peluru berdenting)

522
00:35:54,235 --> 00:35:55,278
(bunyi senjata)

523
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
KARYAWAN 2: Pak Min ingin bertemu denganmu.

524
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
YONGJUN: Bulanan,
ini adalah operasi rahasia.

525
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
(musik yang menegangkan)

526
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
(musik menegangkan memudar)

527
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
MIHYUN: Aku menunggunya.

528
00:36:55,254 --> 00:36:58,841
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan
selain menunggunya.

529
00:36:59,675 --> 00:37:00,968
(obrolan tidak jelas)

530
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
Pesta dua orang? Silakan masuk ke dalam
ke meja di sana.

531
00:37:04,347 --> 00:37:06,557
(obrolan latar belakang)

532
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
MIHYUN: Juli telah tiba.

533
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
Tapi dia tidak melakukannya.

534
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
Saya tidak melihatnya selama lebih dari sepuluh hari.

535
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Pada tanggal 9 Juli,

536
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
intelijen Tiongkok yang belum dikonfirmasi
menyapu ANSP.

537
00:37:42,301 --> 00:37:45,221
(musik yang menegangkan)

538
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
Kim Il Sung...

539
00:37:53,896 --> 00:37:56,524
(terengah-engah)

540
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
Pak! Pak! Pak!

541
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-KARYAWAN 3: Apa yang terjadi?
-KARYAWAN 4: Ini darurat!

542
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
KARYAWAN 5: Apakah Anda serius?

543
00:38:09,078 --> 00:38:12,039
(orang-orang berteriak)

544
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
(telepon berdering)

545
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
MIHYUN: Kecerdasan
telah dipastikan kebenarannya.

546
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
Pengumuman resmi datang
dari Korea Utara.

547
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
Pemimpin Korea Utara telah meninggal.

548
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG, MATI

549
00:38:23,884 --> 00:38:27,138
Itu hanya 15 hari sebelumnya
KTT Korea Selatan-Utara

550
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
seharusnya diadakan.

551
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG, MATI

552
00:38:32,727 --> 00:38:36,564
(obrolan tidak jelas)

553
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG, MATI

554
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
UTARA MENGUMUMKAN "INFARC JANTUNG
PUKUL 2 pagi. PADA KEDELAPAN"

555
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
YONGJUN: Infark jantung?

556
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Ah, apa yang terjadi di sini?

557
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
Mengapa tidak mengatakan pembunuhan?

558
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
Mengapa Doosik belum kembali?

559
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
Suruh semua orang ke sini!

560
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Ya, tuan.

561
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
YONGJUN: Sepertinya…

562
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Moonsan bertindak sendirian dalam hal ini.

563
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
Sendiri? Bagaimana mungkin?

564
00:39:03,257 --> 00:39:06,635
Bukankah ini tidak mungkin tanpa perintah
dari atasannya?

565
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
Atasannya? Bukankah kita atasannya?

566
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
WOONKYU: Moonsan bertahan
kunci dari segalanya.

567
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Kita perlu mengetahui langkah terakhirnya.

568
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Pada tanggal 7 pukul 22.00,
dia melintasi perbatasan ke Korea Utara.

569
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
Itu pergerakan terakhir yang kami lacak.

570
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Direktur Yeo, bagaimana kamu tahu
informasi itu dengan sangat tepat?

571
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
WOONKYU: Direktur,
apa sebenarnya yang kamu sarankan?

572
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Aku harus membuka jalurnya
Divisi Manajemen Informasi?

573
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
DIREKTUR 1: Ini adalah kejadian terbesar
itu terjadi

574
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
sejak awal berdirinya organisasi ini.

575
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
Jika Anda memiliki informasinya,
bukankah sebaiknya Anda membagikan sumber Anda?

576
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
WOONKYU: Apakah tim Anda tidak mampu melakukan tugasnya?

577
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
Atau Anda lebih memilih untuk mencuri hasil kami
untuk keuntunganmu sendiri?

578
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
Direktur Yeo, lihat.

579
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Kamu masih muda dan kamu sudah keterlaluan.

580
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
(menghela nafas)

581
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
DIREKTUR 2: Kami di sini bukan untuk bertengkar
tim siapa yang lebih baik.

582
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
Ada perintah untuk hal-hal ini.

583
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
Kita harus menganalisis apakah
kecerdasan itu benar--

584
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Cukup.

585
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
YONGJUN: Ini adalah informasi intelijen yang sudah dikonfirmasi.
Apa lagi yang perlu Anda analisis?

586
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Kita harus tahu apa yang dilakukan Kim Doosik
di utara, tapi dia menghilang.

587
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
Kalau begitu kita harus menangkap bajingan itu
dan bawa dia kembali ke sini!

588
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
Jadi, urutan apa yang kamu bicarakan, ya?

589
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
DIREKTUR 2 : Pak.

590
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
Anda berbicara seolah-olah Anda tahu Moonsan itu

591
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
pergi ke Korea Utara sendirian--

592
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Dasar bajingan bodoh.

593
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Anda seorang eksekutif,
dan kamu tidak bisa menunjukkan sedikit pun kebijaksanaan?

594
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
Kim Doosik adalah bagian dari organisasi kami,

595
00:40:29,677 --> 00:40:34,056
dan bahaya yang dia timbulkan bagi kita
dengan apa yang dia katakan adalah astronomi!

596
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
Jika kalian semua tidak ingin dipecat
pada saat yang sama,

597
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
dengarkan aku baik-baik.

598
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Dapatkan setiap agen dan keluar
dan temukan bajingan itu.

599
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
Bawa dia ke sini sesegera mungkin.

600
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
Kim Doosik.

601
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

602
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
MIHYUN: Direktur Min dimobilisasi
seluruh organisasi untuk memburunya.

603
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Ia menjadi musuh ANSP baru.

604
00:41:20,519 --> 00:41:22,771
(mesin mendesis)

605
00:41:33,073 --> 00:41:36,076
(mendekati langkah kaki)

606
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
MIHYUN:
Saya berada dalam situasi yang sama dengannya.

607
00:41:46,086 --> 00:41:47,171
Dan pada tahun itu,

608
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
pada tahun 1994, kami dipukul
oleh gelombang panas yang memecahkan rekor.

609
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
Saya sudah terbiasa
dari menatap ke langit.

610
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
Semua orang berharap panasnya mereda.

611
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
Semua orang menunggu hujan mulai turun.

612
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
(pintu mobil terbuka)

613
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
(pintu mobil tertutup)

614
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
KOPI ES

615
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
KOPI SUSU, KOPI HITAM

616
00:42:18,577 --> 00:42:22,289
(mesin kopi berbunyi, menderu)

617
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
MIHYUN: Saya menjadi sanderanya.

618
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
(hujan rintik-rintik)

619
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
Saya bertanya-tanya,

620
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
-apakah dia akan memikirkanku dengan penuh kasih sayang?
-(petir bergemuruh)

621
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
Dia bilang dia tidak mengerti
untuk bertemu banyak orang.

622
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
Dan dia tidak pandai bersosialisasi.

623
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
Dia selalu bercanda denganku,

624
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
tapi itu semua dari hatinya.

625
00:42:53,821 --> 00:42:54,738
(Mihyun terengah-engah)

626
00:42:57,575 --> 00:42:58,534
(terkesiap)

627
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

628
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Ungu?

629
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Mengapa?

630
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
Mengapa kamu di sini?

631
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
Saya sekarat di dalam.

632
00:43:32,067 --> 00:43:34,069
(guntur bergemuruh)

633
00:43:34,153 --> 00:43:36,363
(musik emosional membengkak)

634
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
MIHYUN: Dia seharusnya tidak kembali.

635
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
Dia berada dalam bahaya besar.

636
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
Dia bilang dia tidak mengerti
untuk bertemu banyak orang.

637
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
Dan karena itu,

638
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
dia tidak pandai bercanda atau bersosialisasi,

639
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
tapi itu semua dari hatinya.

640
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
Semua yang dia katakan berasal dari hatinya.

641
00:44:28,624 --> 00:44:30,918
Tidak, itu tidak sepenuhnya benar.

642
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
Itu sebenarnya...

643
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
karena...

644
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
dia mencintaiku.

645
00:44:39,968 --> 00:44:41,178
(pintu tertutup terbuka)

646
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
(musik memudar)

647
00:45:00,447 --> 00:45:02,449
(musik tema penutup)